Het leger van de Democratische Volksrepubliek kreeg de toelating om alle grensovergangen met Zuid-Korea over land te sluiten, en dit vanaf 1 december, aldus persagentschap KCNA. vervolg

L’armée de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a été autorisée à fermer tous les passages frontaliers terrestres avec la Corée du Sud à partir de décembre, a rapporté mercredi l’agence de presse, KCNA. suite

Voor het eerst sinds de Korea Oorlog (1950-1953) hebben donderdag twee treinen door het streng bewaakte grensgebied tussen het stalinistische Noord- en het kapitalistische Zuid-Korea gereden. Dat meldden Zuid-Koreaanse media. vervolg

A pair of passenger trains have crossed the heavily fortified border between North and South Korea for the first time in more than 50 years. continue

Om de zesde verjaardag van de historische inter-Koreaanse top van juni 2000 te vieren, is een Zuid-Koreaan van plan om van Pjongjang naar Kwangju te vliegen via Seoel, melden de organisatoren. vervolg

South Korea’s point man on North Korea on Monday called for efforts to reunify the Koreas, saying unification is not an option but a national task that must be achieved. continue

Si le Nord et le Sud restent souverains, on est obligé de constater que de chaque côté tous les esprits sont imprégnés de la future unification. Comme l’a dit avec justesse un homme sage, diviser un pays et un peuple en deux c’est comme diviser le mot « kimchi ». suite

Senior Colonel of the KPA Kwak Yong Hun of the Panmunjom Mission sent a telephone message to his U.S. forces counterpart on Nov. 9, concerning the deterioration of the situation on the Military Demarcation Line. continue

Ce n’était pas un embouteillage, mais les nombreux contrôles de sécurité qui attendent les touristes sud-coréens en visite à Kaesong, une grande ville de Corée du Nord. suite

Des étudiants sud-coréens en veille à la Zone démilitarisée (DMZ), expriment leurs espoirs de paix avec le Nord. suite

Universiteitsstudenten uit Zuid-Korea houden een wake aan de Demarcatielijn en drukken hun hoop uit op vrede met het Noorden.
(JoongAng Daily - Yonhap, 11 augustus 2005) vervolg

Kyonggi Province plans to invite a North Korean delegation to a large-scale international peace festival to be held in August at Dorasan Station, which is the last train stop outside of the Demilitarized Zone.
Governor Sohn Hak-kyu has revealed the plan to host the festivity in celebration of the 60th anniversary of liberation from Japanese colonial rule and "Visit Kyonggi Korea 2005."
In an interview with the Asahi Shimbun, Sohn said inter-Korean music and film festivals would take place (...) continue

La Corée du Sud a ouvert une route de 4,2 km depuis l’observatoire de Kosong, dans la province de Kangwon, vers la limite sud de la ligne de démarcation, déclare le ministère sud-coréen de la construction et des transports.
Seoul espérait ouvrir cette route sur la côte est, qui est reliée aux monts Kumgang de Corée du Nord, avec le gouvernement de Pyongyang. Mais le Nord n’a pas répondu aux demandes du Sud d’organiser un événement commun, déclarent des responsables du ministère de la (...) suite

The Navy Command of the Korean People’s Army issued the following communique Tuesday. It said that "the South Korean armed forces committed a grave military provocation against the north in the West Sea Monday".
At around 10:55 that morning, their combat warships perpetrated such reckless provocation as firing several shells at a patrol boat of the Navy of the KPA on a routine guard duty in the waters of the north side.
Such military provocation committed by them in broad daylight in the (...) continue

Les Etats-Unis ont commis plus de 190 cas d’espionnage aérien contre la RPDC en octobre. Ils ont mobilisé des avions de reconnaissance stratégique et tactique, selon des sources militaires.
Le 30 octobre, un avion de reconnaissance U-2 a espionné à haute altitude des objectifs stratégique de la RPDC, volant de longues heures dans le ciel au-dessus de l’île de Tokjok, de Phochon et de Sokcho. Des avions de reconnaissance stratégique RC-135 ont effectué des vols aller-retour sur le ciel (...) suite

Une des promesses pour une Corée réunifiée consiste en la reconstruction d’un réseau de routes Nord-Sud qui relieront aussi le sud de la péninsule coréenne à la Russie et à l’Europe. Ce sera une longue route, mais les Coréens pourront un jour rouler de Busan à Londres.
Les historiens et les ingénieurs envisagent la réouverture des principales routes qui relient Séoul à Pyongyang. Plus encore, les anciennes lignes de chemin de fer sont sur le point de relier Séoul à Sinuiju en Corée du (...) suite

One promise of a unified Korea is the reconstruction of a North-South road network that will link the lower half of the Korean Peninsula to Russia and to Europe beyond. It would be a long trip, but Koreans might someday be able to drive from Busan to London.
Historians and engineers foresee the reopening of main roads that will link Seoul with Pyeongyang. Moreover, old rail links are soon to be revived between Seoul and Sinuiju in North Korea, along with a road between Yangyang in the (...) continue

Eén van de beloften voor een ééngemaakt Korea bestaat in de heraanleg van snelwegen die Noord en Zuid met elkaar verbinden, en het Koreaanse Schiereiland verbinden met Rusland en met Europa. Het zal een lange weg worden maar de Koreanen zullen ooit kunnen rijden van Busan tot in Londen.
Historici en ingenieurs werken aan de heropening van de belangrijkste wegen tussen Seoel en Pjongjang. Daarenboven zijn de oude spoorwegverbindingen zo goed als klaar om Seoel met Sinuiju in Noord-Korea (...) vervolg

Holes discovered in barbed wire fences along the southern perimeter of the Demilitarized Zone (DMZ) were likely cut by a civilian defecting to the North, the Defense Ministry said Tuesday, quelling concerns that North Korean soldiers had infiltrated the heavily fortified border.
"We concluded that footprints indicated a single person may have defected to the North," Brig. Gen. Hwang Jung-sun, the ministry’s deputy director of operations, told reporters following a joint investigation of the (...) continue

In het heetst van de Koude Oorlog begin jaren 1960 geraakten vier VS-soldaten hun eenheden kwijt in Zuid-Korea en trokken over de Demarcatielijn Noord-Korea binnen. Twee van hen stierven een natuurlijke dood. Een derde, de 64jarige Charles Jenkins mocht Pyongyang verlaten om zich te voegen bij zijn Japanse vrouw die 2 jaar eerder naar haar geboorteland was teruggekeerd. Die laatste riskeert nu een proces voor desertie.
Maar de vierde man, Private James Dresnok, is slechts vorige maandag (...) vervolg

Au coeur de la Guerre froide au début des années soixante, quatre jeunes soldats US ont disparu de leurs unités en Corée du Sud et ont franchi la zone démilitarisée (DMZ) vers la Corée du Nord. Deux de ces hommes sont par la suite morts de cause naturelle au Nord. Un troisième, Charles Jenkins, 64 ans, a été autorisé à quitter Pyongyang le mois dernier, pour retrouver son épouse japonaise, une ancienne kidnappée, autorisée à regagner son pays natal il y a deux ans.
Jenkins risque (...) suite

The first DMZ Peace Marathon Race will be held on Sept. 19 at the Kosok Tourist Complex in Chorwon-gun, Kangwon Province.
The race, co-organized by the Hankook Ilbo, its sister paper The Korea Times, and the Taebongje Athletics Committee, is divided into three categories - a half-marathon course, 10 kilometers and 5 kilometers. The event is sponsored by the Seoul Broadcasting System, and supported by Glami and Kiturami Boiler.
The race will take place at a regular marathon course that was (...) continue

The two Koreas’ agreement to end their propaganda war along the border has fallen short, as the two sides failed to meet the deadline to remove the material.
During military talks in June, the two Koreas reached a rare agreement to reduce tensions, including a promise to end propaganda efforts along the heavily guarded Demilitarized Zone. The two sides had agreed to end all such efforts by Aug. 15, Liberation Day. "North Korea did not finish the second stage of work to remove (...) continue

Les participants au « Forum international sur la zone de démarcation militaire (DMZ) » ont adopté la « Déclaration 2004 de la DMZ » dans le but d’inscrire la zone démilitarisée sur la liste de l’UNESCO du patrimoine mondial et de préserver ce sanctuaire de la vie sauvage dans une zone comme symbole de la conservation de la nature et de la paix mondiale.
http://www.dmzforum.org/conference.html La déclaration précise que la Corée du Nord et du Sud doivent unir leurs efforts pour inscrire la DMZ (...) suite

Participants of the ’DMZ Forum International Conference’ adopted Friday the ’2004 DMZ declaration’ in a bid to register the demilitarized zone on UNESCO’s list of world heritages and to preserve the wildlife sanctuary within the zone as a symbol of natural conservation and world peace.
http://www.dmzforum.org/conference.html
The declaration states that North and South Korea should join hands to place the DMZ on the UNESCO list, analyze the ecological habitat of the environment through (...) continue

Inter-Korean military working talks were held in Kaesong from June 10 to 12.
Present there were the north side’s delegation led by Senior Colonel Yu Yong Chol and the south side’s delegation led by Colonel Mun Song Muk.
The head of the north side said that the adoption of the "agreement on preventing accidental conflicts in the West Sea and halting the propaganda in the areas along the Military Demarcation Line and removing its means" helps remove the root cause of confrontation.
It (...) continue

The second round of the north-south general-level military talks was held at Mt. Solak Resort of the south side on June 3 and 4.
Present there were the north side’s delegation led by Major General of the Korean People’s Army An Ik San and the south side’s delegation with Pak Jong Hwa, commodore of the Defence Ministry as chief delegate.
An agreement on the prevention of accidental conflicts in the West Sea, the suspension of propaganda in the areas along the Military Demarcation Line (...) continue

Le 2e tour des pourparlers militaires Nord-Sud au rang de général s’est déroulé les 3 et 4 juin au mont Sol-ak dans le secteur du côté Sud.
Y prenaient part la délégation du côté Nord conduite par le major-général An Ik San de l’Armée Populaire de Corée et la délégation du côté Sud dirigée par le commodore Pak Jong Hwa du ministère de la Défense nationale.
Les deux parties ont délibéré sur les problèmes pratiques pour la cessation de la propagande dans les parages de la ligne de (...) suite

Trucks carrying relief and educational supplies left to North Korea on May 7 to help victims of Ryongchon. It is the first time aid supplies have been delivered overland, instead of sea and air routes.
The supplies are the fifth batch sent to the North to help the reconstruction at Ryongchon, which was devastated by the explosion that left 161 dead and more than 1,300 injured.
The convoy used the road between Munsan, south of the heavily fortified demilitarized zone (DMZ), and nearby (...) continue

A new satellite-tracking study of migrating white-naped cranes highlights the importance of international cooperation to ensure their survival. These graceful, rare birds face many perils along their flyways, not least the fact that many rely on resting sites in one of the world’s tensest political flash points-Korea’s Demilitarized Zone (DMZ).
By John Pickrell
White-naped cranes (Grus vipio, 재두루미) undertake epic 1,600-mile (2,600-kilometer) migrations from (...) continue

La Grue à cou blanc (Grus vipio, 재두루미), espèce menacée, a besoin de ses haltes migratrices situées dans la zone démilitarisée (DMZ) entre la Corée du Nord et du Sud. RESUME
John Pickrell
Cette grue entreprend chaque année une migration de 2600 km entre ses sites de reproduction de Russie et de Mongolie orientale et le bassin de fleuve Yang Tsé Kiang en Chine ou le Japon méridional.
Bien que ces oiseaux bénéficient d’une protection légale sur ses sites (...) suite

Une batterie d’armes de haute technologie, la plupart testées sur les champs de bataille en Irak et en Afghanistan sont actuellement déployées au sud de la zone démilitarisée (DMZ) qui divise la péninsule coréenne.
Cet armement est introduit progressivement en Corée du Sud depuis l’été, dans le cadre de la restructuration importante des 37.000 soldats US déployés dans le pays. En contre-partie du retrait des soldats américains de la zone de la DMZ, le Pentagone a promis à Séoul qu’il (...) suite

Om de demarcatielijn te bezoeken vertrekken we zuidwaarts richting Kaesong. Deze provinciestad ligt op ongeveer 8 km van de scheidings “lijn” tussen Noord- en Zuid- Korea.
Ik verwachtte dus een stad vol militairen en staatsgebouwen maar tot mijn verwondering kwamen we in een gezellige stad terecht. Het “oude centrum” is niet gebombardeerd omdat daar de onderhandelingen begonnen waren die tot een wapenstilstand zouden leiden. Bij het zien van de pittoreske huizen van (...) vervolg

On Thursday 24 July our group awaits departure in unicoulered blue. Our blue T-shirts "Korea-is-one" draw the curiosity of Korean passers-by. On this prime day, René Lefort, Frenchman and our eldest participant, sets the tone. "On est prêt à faire face à l’ennemi", meaning "we are ready to face the enemy", he says with a beaming face. In the coaches we practise the slogans we will shout at the demarcation-line : "Migun nagara", which means "Yankee go home" and "Chosonun hanada", meaning : (...) continue

For about half a century, the Demilitarized Zone, a 4 km-wide and 155-mile-long strip of land along the 38th parallel line, was the long-standing symbol of separation and ideological conflict between the two Koreas.
But now, with the wind of reconciliation blowing stronger than ever on the Korean peninsula, the DMZ is at the center of history again, this time in an entirely new light.
In the aftermath of the historical summit meeting in June, 2000 North and South Korea agreed to reconnect (...) continue

National Reunification Prize Awarded
Marking a further step forward reconciliation of the north and south, 63 unconverted long-term prisoners were repatriated to their homeland Sept. 2 under an agreement reached and signed in June by General Secretary Kim Jong Il and President Kim Dae Jung.
Most of them in their late 60s and 70s, some in wheelchairs and on stretchers, the former prisoners crossed the border in the morning, passing through the truce village of Panmunjom in the (...) continue

Le 15 juin 1999, les navires de guerre de Corée du Nord et de Corée du Sud se sont affrontés dans la mer de l’Ouest de la Corée (Mer Jaune). Il s’agissait du premier combat naval depuis l’Armistice de la Guerre de Corée (1953). Pour Han Ho Suk, chercheur coréen de l’Alliance Nationale pour la Démocratie et la Réunification, l’armée américaine a ordonné cette bataille. Elle aurait pu dégénérer en seconde Guerre de Corée. Extraits.
Han Ho Suk Les eaux autour de l’île de Yong-pyong, dans (...) suite

Who Was Behind It?
On June 15, 1999, North and South Korean warships fought on the West Sea (The Yellow Sea). This was the first fatality combat involving regular naval units since the Korean War Armistice and its significance should not be ignored. This incident poured ice-cold water on the DPRK-US and DPRK-ROK relations, which were about to thaw drastically.
Han Ho Suk, Director
Center for Korean Affairs - NADRK
An English abstract.
Background
The conservative press and the so-called (...) continue